Nelle puntate precedenti...
- Quattordici settimane. - Come ha potuto non capirlo prima?
- Guardami! - Non so chi io stia guardando.
Chi è il padre?
Beh, glielo hai detto?
Fammi indovinare. Tua madre crede sia una cattiva idea.
Ti prego non confondere tutto con noi.
A me non lo hai detto.
- Non sarebbe cambiato nulla. - Non puoi saperlo.
- Devi dirmi altro? - No.
Mi stai... chiedendo di uscire?
Stasera ho bisogno di non sembrare catastroficamente single.
È in regola. La conosco, è la mia vicina.
È stato il mio ex marito a trovare il traduttore.
Avrebbe potuto dire qualsiasi cosa.
La cauzione è accordata e fissata in dieci mila dollari.
Patricia, che succede?
Il cancro è tornato, Ron.
Hai fatto un errore. Per questo Cooper è stato ucciso.
Che diavolo stai dicendo?
Non voglio vivere lì, Gabey.
Beh, qual è l'alternativa?
Mi sono addormentata.
In... diversi posti.
Il divano è stata solo la destinazione finale.
- Ho bevuto tutto io? - Come in una confraternita.
Oddio, mia figlia penserà che io abbia fatto sesso.
- Ho fatto sesso? - No! No.
- Che ore sono? - 6:30.
Ok. Starà ancora dormendo.
Oggi niente scuola o...
L'hanno... sospesa.
Devo andare. Mi dispiace...
Sembrano deliziosi e...
- È stato divertente, credo. - Lo è stato.
Magari una volta me lo racconterai?
Quando... precisamente?
Stasera. Ho un impegno...
- Posso scriverti dopo? - Certamente.
Oh, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Dimentichi questa.
- Grazie. - E... questi.
E questo.
- Non posso. - Autorizzata ad andare.
A presto.
The Village - Stagione 1 Episodio 2 - "In Your Bones"
#NoSpoiler
Già, non vedo l'ora.
Ehi, stai bene?
Certo.
È una bugia.
Hai sempre la stessa espressione quanto menti.
Oggi vado a trovare la vedova di uno dei ragazzi che erano nella mia squadra.
Deve essere dura.
La mattina ti vesti così?
Ero vestita così ieri sera, quando...
Mi sono addormentata a casa di un amico.
Non ti stavo giudicando.
Nick...
Uno di noi sta per far pipì sul pavimento, quindi...
Andiamo, bello.
Sarah, sto spostando le mie cose dal deposito.
Chi sapeva ci fosse tanto spazio?
- Non ce n'è. - Meno chiacchiere, più lavoro.
La pausa è finita.
Non ho fatto sesso.
Ti stai vantando o scusando?
Ehi, dove vai?
Esco.
Ha il lucidalabbra. Katie!
- Chi è il ragazzo? - Non so di cosa tu stia parlando.
Sono le 7:00, hai il lucidalabbra
e c'è un ragazzo all'ingresso. È lui?
- Jagger? - Mi rifiuto di chiamarlo così.
Non devi chiamarlo affatto. Non lo conoscerai.
- Fermati! - È semplice per te dirlo.
- Glielo dirai? - Mamma, non siamo sole.
- Perché non posso conoscerlo? - Perché puzzi di alcol.
Continua.
Usa la schiena.
Katie, dobbiamo parlarne.
Prima o poi lo scoprirà.
Sai cosa gli dirai?
"Ehi, Jagger, sono incinta".
Quello che vuoi da lui.
Devi capire che stai per creare una situazione.
E tu devi capire che lui mi piace.
Davvero tanto.
Tipo almeno quanto tu ami tenere tutto sotto controllo.
Ciò che amo sei tu.
E ho paura che lui non lo faccia.
Katie, hai detto che voleva vedere altre persone.
Sì, per capire se siamo davvero fatti l'uno per l'altra.
- Tesoro, i ragazzi dicono cose così. - Non sono più una bambina,
sto per avere un bambino.
Ok? E lui non è un ragazzino, è il padre del mio bambino.
Stamattina mi ha scritto un messaggio.
Diceva che gli manco.
Sai, forse, nella mia storia, il padre non se ne va.
Non vuoi che per me sia così?
Grandioso.
Grazie.
Ti farò sapere come va.
Figlio.
- Figlio. - Figlio.
No, no.
Entrambi sono bambini.
Bambini. Mio figlio.
Tua
- figlia. - Figlia.
- Buon lavoro. - Ava Behzadi.
Vieni con me.
Che succede?
Torni a casa.
Mamma!
Date le dimensioni e la posizione del tumore,
è meglio adottare una linea d'azione immediata.
Inizierà con dei cicli di chemioterapia nella speranza di ridurre il tumore.
Se il risultato sarà positivo, procederemo con l'operazione
e poi con la radioterapia.
Vi è tutto più o meno chiaro?
Un paio di mesi di...
Chemioterapia,
un intervento
e poi la radioterapia.
Sappiamo tutto dalla volta scorsa.
Molto spesso le domande vengono in mente dopo. Potete chiamare quando volete.
Grazie, dottoressa.
Alla reception vi daranno il primo appuntamento.
Fra quanto tempo?
È piuttosto aggressivo, vorremmo agire al più presto.
No. No, no, in realtà era stamattina.
Sì, ciao. Assolutamente. Ciao.
Stiamo già dando la notizia a tutti?
No, tesoro, era mio fratello.
Che lo dirà a sua moglie,
che lo dirà al suo gruppo di preghiera.
- Vogliono solo aiutare, Patricia. - Non possono,
per questo rimediano con frasi fatte inutili e liste di preghiera.
Ascolta,
- l'efficacia della preghiera è stata... - Ron!
Non voglio che nessuno lo sappia... finché non si potrà più evitare.
Voglio solo che vivano le loro vite e mi lascino lottare contro questa cosa.
Il discorso vale anche per me?
Faccio la strada più lunga per tornare a casa.
Una ragazza con uno strumento affilato in mano è irresistibile.
- Come stai, soldato? - Sono un civile.
Ci crederò quando lo vedo.
Vieni qui e dammi un abbraccio.
Com'è questa gamba?
Ti risparmierò dal togliermi i pantaloni.
- Fa male? - No.
Solo se la sforzo troppo.
Quindi ti fa male.
Allora... cos'è di preciso questo posto?
Boxlates.
- Boxlates? Wow. - Boxlates.
Pilates e boxe. Prima fai stretching e poi ti faccio il culo.
- Bello, dove devo iscrivermi? - A te faccio il culo gratis.
Ormai ho quasi finito i lavori.
- C'è gente che lo fa di mestiere, sai? - È troppo costoso.
L'ho comprato con il premio dell'assicurazione sulla vita, ma...
Lo dovrò rinnovare con il sudore.
Come te la cavi?
Il fatto che mi manchi non è una novità.
È sempre stato così per sei mesi all'anno, tutti gli anni.
Sai, ho sentito una voce...
I ragazzi mi hanno detto che hai incontrato una tua vecchia fiamma?
Ti ha detto che hai un figlio?
Una figlia. Ha diciassette anni.
Dev'essere stata dura scoprirlo.
Oppure no?
Nick.
Lo sapevo da...
Un po' di tempo.
Tipo qualche settimana?
Sette anni?
E la madre non sapeva che tu lo sapevi già?
Quindi ti ha detto, tipo: "Nick, hai una figlia"
e tu hai risposto...
Wow.
E perché?
Penso avessi paura che cambiasse idea sul fatto di dirle che sono suo padre.
Capisci, cioè...
Veramente non gliel'abbiamo ancora detto, ma...
L'ho conosciuta.
È in gamba.
TI farà bene.
Una famiglia.
Amy...
C'è una cosa che devo dirti.
Riguarda la morte di Cooper.
Guarda qua, la pausa è finita.
Forza, ti metto al lavoro.
Sai, mio papà insiste perché accetti subito di andare alla Hunter, ma...
Non capisco perché non possa aspettare per sapere la risposta della NYU, no?
Certo, sarebbe molto più costosa, ma sarebbe figo, no?
Davvero figo.
Sono contenta che tu mi abbia scritto. È passato un sacco di tempo, così...
Sì. Emma era troppo gelosa di te.
- Davvero? - Certo che lo era, ma guardati.
Ci siamo lasciati venerdì.
Lo sapevi, vero?
- Sono stata sospesa. - Vero.
L'ho sentito, che figata.
Non proprio.
- Jagger? - Sì, un attimo.
- Jagger. - Solo un attimo, scusa.
Da Katie SONO INCINTA
Katie.
Ti prego, dimmi che non hai localizzato il mio telefono.
Sarebbe una bugia.
- Dov'è il ragazzino? - Non è un ragazzino.
E non voglio parlarne.
- È difficile trovare un brav'uomo. - Sul serio, mamma?
Appena ne trovi uno, passa una donna,
sventola la sua gonna e sparisce.
La voce da eroina dei film anni trenta è del tutto inappropriata.
A volte ti fa sorridere.
Dico al diavolo gli uomini, noi donne dobbiamo rimanere unite.
È proprio così.
Preferirei sempre un'amica come te al posto di un mezzo uomo come quello.
Anche per me è così.
Quasi...
Come se non fossi mai stata via.
Come faccio ad essere fuori, Ben?
La gente si è riunita, sai?
Quale gente?
Il sindacato della polizia ha un fondo di aiuti,
è come un prestito.
Hai preso in prestito diecimila dollari per pagarmi la cauzione?
Non è niente di che.
- Non volevo neanche dirtelo. - Mamma!
Questo è per te!
Wow, l'hai fatto tu?
Ava...
È buono, vero?
È la cosa buffa del sale e dello zucchero.
Si confondono facilmente.
Vi... lascio recuperare il tempo insieme.
Mi sei mancata.
Ehi, devo staccare, capo.
Stanno organizzando una festa per qualcuno nel mio palazzo
e mi sono offerto per dare una mano.
Ma guardati. Ti stai già facendo degli amici.
Dovresti venire.
Sarebbe carino uscire di casa.
In un ambiente senza polvere.
Socializzare con estranei non fa per me.
Cooper era quello socievole.
- Amy... - Non lo voglio sapere, Nick.
A meno che la storia non si concluda con lui ancora vivo, io non...
Non voglio saperlo.
Mandami il tuo indirizzo.
Perfetto.
Sono stata utile.
Ho triplicato i miei casi.
Ho...
Seminato amore mettendo da parte me stessa.
Sono sempre stata un buon agente.
E tu hai ributtato questo veleno nel mio corpo.
Questo marciume nero...
Che continua a crescere dentro di me.
Non era questo l'accordo.
Ho rispettato la mia parte.
Come...
Hai potuto?
Se gli mostrassi l'appartamento a Park Slope dopo Dumbo?
Perfetto. Ok, grazie.
Salve!
Salve. Sono Sarah Campbell.
Mi scusi. L'ho trovata nell'elenco dei genitori.
I nostri figli vanno a scuola insieme?
Stanno per avere un figlio insieme.
Mi dispiace. Mio figlio mi parla delle ragazze che frequenta
e...
Non ho mai sentito questo nome.
Pensavo che anche mia figlia mi dicesse tutto.
È successo circa 14 settimane fa.
14 settimane fa?
Stava con Emma...
In quel periodo. E prima di lei c'era una certa...
Chantel...
- E poi una Megan. - Tra queste ci sarà stata una Katie.
Una che fa le cose alla svelta, direi.
Scusi, ha appena elencato le conquiste di suo figlio
e chiama sgualdrina mia figlia?
Dico solo che...
- I ragazzi frequentano molte persone. - Mi fido di Katie.
Beh, questo spiega come mai non le abbia fatto prendere la pillola.
Spiega anche da chi suo figlio abbia imparato a sfuggire alle responsabilità.
- Mi stia a sentire... - Assolutamente no.
Non la sto a sentire.
Non riuscirà a farmi stare zitta come suo figlio ha fatto con mia figlia.
Mia figlia è gentile,
è divertente e creativa.
E nonostante il mondo dimostri il contrario,
crede ancora che le persone siano buone di natura.
Non lascerò che suo figlio le tolga questa illusione.
La sua vita sarà già abbastanza dura.
Che cosa vuole?
Solo che lui sia gentile con lei.
E che si prenda le sue responsabilità.
Tutto qui.
Come sei uscita?
Ho pagato la cauzione.
Ci sarà un'udienza per decidere se sarò deportata.
Che posso fare?
Per colpa tua mi hanno presa la prima volta.
Ho fatto solo quello che mi hai chiesto.
Falsificare documenti?
È così?
Mi avevi detto che stavi protestando all'università di Tehran.
Che la tua vita era in pericolo.
Avevi detto che avresti avuto le prove che il governo chiedeva.
Le prove di telefonate anonime nella notte?
Cosa pensavi che avrei trovato?
Puoi andare in tribunale
e dire che non lo sapevi.
Perché sono stato io a darti la negazione plausibile.
Ti avevo detto di chiamarmi per aiutarti con il trasloco.
Papà.
Che ci fai qui?
Sto cercando tuo nonno.
Mi hanno chiamato dalla casa di riposo.
Dicendo che la famiglia l'ha fatto uscire.
E ho pensato: "La sua famiglia sono io, ma non ho fatto niente".
Te l'avrei detto. Gli hanno dato un compagno di stanza terribile.
- Si è rotto l'anca sulle scale. - Sì, ma adesso sta bene.
Niente migliora a ottant'anni, figliolo. Si peggiora solamente.
Per questo è in una casa di riposo.
Così si prendono cura di lui mentre tutto va a rotoli.
Mi prenderò io cura di lui.
Tu? Ma dai.
Ti mancano 2 mesi per finire la facoltà di legge, studiare per l'esame e...
Fare un tirocinio nel mio studio.
- Papà... - Non puoi permettertelo.
Non essere stupido. Qualcosa andrà male. E se non sarà il nonno su quelle scale,
sarà il tuo futuro.
Non rivolgerti a lui in questo modo.
- È mio figlio. - E tu sei il mio.
Non lascerò che gli manchi di rispetto sotto il mio tetto.
Non è più il tuo tetto, nonno.
Ha vissuto qui per 35 anni.
E Gabriel viveva con me
quando mancavi di rispetto a tua moglie.
Accidenti, che eroe.
Tranne quando si trattava di cose pratiche come, non so...
Tenersi un lavoro?
Portare cibo in tavola?
Guarda questa topaia.
Non gli hai neanche lasciato spazio per studiare.
Vattene dal mio appartamento.
Vuoi buttare tutto all'aria per un vecchio?
È una tua scelta.
Ma tuo nonno è uno sfruttatore. Vuoi un consiglio?
Non farti fregare.
Attento a quello che fai, ok?
È bellissimo, non credi?
A volte salgo quassù per respirare l'aria della città.
Un paio di notti fa,
ho ricevuto una bella ramanzina.
Tu e Sarah.
- Quanto brutta? - I tuoi problemi
non sono affari miei e per quanto mi riguarda,
non riguardano nessun altro.
- Beh, lo apprezzo. - Ma ora, Sarah
è affar mio,
la mia amica
e la sua bambina è la mia piccola amica.
E se le farai soffrire,
ti licenzierò
e ti farò tante altre brutte cose.
Non lavoro ancora per te.
Certo che lavori per me.
Inizi col primo turno domani.
Ti tengo d'occhio, figliolo.
Andrà tutto bene.
Diventeremo grandi amici.
Per caso stai cercando come fare un Negroni sbagliato?
Enzo ne ha appena ordinato uno.
Stavo giusto scrivendo a mia figlia e mi preoccupavo perché non risponde.
Sembra funzioni.
Beh, spero che almeno abbia il gusto di uno Screwdriver.
Come sta la moglie del tuo amico?
Fa un passo alla volta.
E tu?
Ne ho fatto solo uno.
Quindi niente alcool?
Neanche il tuo vecchio classico succo di limone e vodka?
No, sono passata allo Chardonnay.
Già, l'altra notte sono passata ad un altro livello.
Ora siamo davvero come due estranei.
Uno di voi sa che cos'è un "Negroni sbagliato"?
- Ce l'hai fatta. - A quanto pare prendo già ordinazioni.
Ehi, credo che ci siamo incontrati l'altra sera.
John, il veterinario?
- Nick. - Giusto.
- Cosa bevi? - Acqua.
Ho... bevuto troppo l'altra sera.
Davvero?
Sto scherzando.
- Tieni. - Grazie.
Ho appena visto un'amica, quindi...
Vado e vi lascio senza il supervisore di turno.
- È stato un piacere, John. - Già, anche per me.
Quel tipo se ne va non appena arrivo.
Hai qualcosa contro il rimanere da solo con me?
Solo che non è successo molto spesso.
Ci conosciamo?
Allo scoccare della mezzanotte sparisce tutto.
- Spero tu abbia una bel vestito. - Carino.
Scherzo, stai benissimo.
Sono contento che tu sia qui.
Dov'è tua figlia?
Sta evitando sua madre.
Qual è tra queste?
Sei seria?
Pensi sia qui per l'aperitivo? Dammi qualcosa di succulento, Porter.
Quella al tavolo del bar.
Ok, troppo personale.
Cavolo!
- Bel lavoro, giovane Nick. - Abbassa la voce.
- Aspetta che mi beva questo. - Già.
Ehi.
Com'è andata la passeggiata?
Non avrei dovuto arrabbiarmi come ho fatto prima...
Credo mi dia fastidio quando mi rendono ridicola.
Avrei dovuto chiedertelo prima di parlare con mio fratello.
Mi dispiace.
Sei proprio un brav'uomo
e io sono una donna fortunata.
Mi mischio tra la gente finché non arriva Ava e poi possiamo...
Possiamo tornare presto?
Oh, certo.
Guarda quanto vuoi,
è una donna sposata.
- Il marito è un mostro. - Non posso farci niente.
Per caso...
- Mi puoi dedicare cinque minuti? - Certo.
- L'hai detto a sua madre? - Ti stavo scrivendo.
Lo stava facendo anche lui, perlopiù punti esclamativi.
Come hai potuto farlo senza prima parlare con me?
Non potevo lasciare ti mancasse di rispetto così.
Quindi l'hai fatto tu?
Katie, mi stavo battendo per te, è quello che fanno le madri.
Beh, sai cosa fa un'amica?
Ti mette in guardia.
Vai, vai, vai.
Beh, sembra che tu abbia la tua storia succulenta.
- Fammi indovinare. - Quella è mia figlia.
Katie, per favore, aspetta.
Non seguirmi.
Spengo i servizi di localizzazione.
In questo posto c'è un bell'eco.
È libero questo posto?
Te ne pentirai.
Solo...
Quando proverò a rialzarmi.
Spero sia qualcosa di buono.
Katie oggi ha parlato con il padre.
Ed è andata proprio come pensavo.
Mi sto preparando per un "te lo avevo detto".
Da quel poco che so, tu e lui siete persone molto diverse.
Quindi è arrabbiata con te perché...
Ho detto a sua madre che lui è una pessima persona.
Tattica interessante.
Prima si attacca col napalm e poi si fanno le domande.
Beh, poteva andare molto peggio.
Se rimasta arrabbiata con questo ragazzo per diciassette anni.
Almeno so che è cresciuto bene.
Sono contento che ti sia seduto.
Già.
Scusate.
- No, in effetti... - Io...
- Sono... - No, ti prego, stavo...
Andando a prendere una cosa di sotto.
- Dovresti... - Già.
Ciao.
In realtà non stavo andando a prendere niente
e... ora la cosa è imbarazzante.
- John. - Non mi devi spigare nulla,
- siamo usciti solo due volte. - Nick non è qui per me.
È qui per Katie.
Pensa che suo padre abbia fatto un errore e non è così.
Non sa che è lui?
All'inizio, ero ferita...
Poi ho scoperto che era in un'accademia per ranger e...
Non volevo che trovasse un padre che era stato ucciso.
Senti, Sarah, un paio di anni fa...
Avrei accettato la sfida perché sei...
Fantastica e bellissima.
È solo il padre di mia figlia adesso.
Già.
Quando mi hai chiesto di uscire, hai detto di non voler sembrare...
Tristemente single.
Davanti a chi?
Capisco dove vuoi arrivare.
Cerco di imparare dai miei errori...
E sono molti.
Ma grazie. È stato divertente.
Sì, è vero.
Ci vediamo.
Conosciamo bene il nostro parroco,
fa molte consulenze e penso possa esservi utile...
Parlare entrambi con lui.
Mamma, lei non è...
- Cattolica. - È evidente.
Non devi essere cattolica per ricevere dei consigli utili.
Mia sorella ha due camere in più...
A Staten Island, certamente non risolve tutto...
Ma c'è un asilo lì vicino dove...
Potresti lavorare.
Pensavo di vivere con mia madre.
Beh, so che avete solo una camera da letto.
Due. Abbiamo adattato la sala da pranzo.
C'è una porta?
- Una porta? - Tesoro...
Credo che il nostro piano sia più ragionevole.
Tutto ciò in attesa ovviamente del test di paternità.
Justin.
E abbiamo pensato che Paul debba rimandare l'università
per un anno così potrà aiutarti.
Chi è Paul?
Ti chiami Paul?
Ditemi che non sta succedendo.
Tu hai dei piani per l'università, tesoro?
Mi piace l'arte.
Fa delle cose...
- Di lana. - Dei gomitoli.
- Non ho idea di cosa parli. - Justin, dannazione, potresti...
Pensavo ad una scuola di arti visive.
Beh, avrai...
Modo di lavorare a maglia con un bambino.
Non voglio essere scortese, ma...
Io e mia madre ne abbiamo già parlato.
Senza offesa, ma prendertela con me per difenderti,
è molto più semplice dell'occuparti di questo problema.
Questo non è un problema, ok? È un bambino.
Katie. Katie, aspetta. Ti do il soldi per un taxi.
- Senza un test di paternità? - Che intendi?
Sei l'unico ragazzo con cui sono stata.
Ok, beh, loro non lo sanno.
- Ma tu sì. - Davvero?
Sì, lo sai.
Perché te l'ho detto.
- Senti, cercano solo di aiutarci, ok? - Beh, non serve.
Davvero? Hai solo una madre single che lavora in una casa di riposo.
Che non mi dice come vivere la mia vita.
No, lo fa fare ai miei genitori dicendogli tutto.
Sai cosa mi hanno detto là dentro?
Che potrei avere una stanza a casa di tua zia e parlare con il vostro parroco.
Nessuno ha detto però se avrò anche te.
Hai detto che ti mancavo.
Ma mi vuoi?
Perché io ti voglio ancora.
Penso che dovremmo fare quello che ha detto mia madre.
Sei un bambino.
Anche tu.
- Sono felice ti sia preso una pausa. - Coraggio liquido.
Ho detto ad Ava che continuerò ad aiutarla con il suo caso.
Sei un bravo ragazzo.
- Anche noi eravamo degli immigrati. - Sì.
- Non so però come farla rimanere qui. - Troverai un modo.
Coraggio, devo mostrarti una cosa.
Guarda, Gabe.
Un posto dove lavorare quando divento troppo rumoroso.
Hai fatto tutto questo per me?
Ron ha spostato la scrivania. Io ho portato la lampada.
Che ne pensi?
Dove appendo la mia targa?
Eccola qui.
Ok, gente, fate attenzione.
Una di noi è tornata a casa.
Ava...
Te la dedico.
"Ciò che ho plasmato in una sorta di vita?
"Non avevo modelli.
"Nata in Babilonia...
"Donna e non bianca...
"Cosa potevo immaginare di essere se non me stessa?
"Me la sono costruita qui su questo ponte tra luce di stelle ed argilla...
"Una mano che teneva stretta...
"L’altra mano.
"Vieni a festeggiare con me...
"Qualcosa che ha cercato di uccidermi ogni giorno...
E ha fallito".
Torna dalla tua mamma.
Grazie di tutto.
Che problema hai?
Vuoi dirmi cosa ho fatto?
Perché hai letto quella poesia per me davanti a tutti,
quando ti avevo detto di non voler essere messa in mostra?
Era per Ava.
"Vieni a festeggiare con me qualcosa
che ha cercato di uccidermi ogni giorno e ha fallito".
Va bene.
Forse era anche per te.
Sai che l'autrice, Lucille Clifton, aveva il cancro?
Sì, lo so.
So anche che è morta per questo. La festa è finita.
Tra tutte le poesie...
- Non ti lascerò continuare a scappare. - Levati di mezzo.
- Ti ho detto di levarti di torno! - Perché?
- Così mi lasci come l'ultima volta? - Non ti ho lasciato.
Ti ho risparmiato di vedermi nel baratro,
perché non riuscivi a gestire il mio dolore.
Il vomito, il dolore, la paura.
Non ti ho mai chiesto di risparmiarmelo.
Ma per favore! E io non ho chiesto le poesie di Lucille Clifton,
la candeggina ovunque, i luoghi comuni.
Il modo in cui reagisci...
Significa più lavoro per me, Ron.
Essere responsabile del mio e del tuo dolore. Non ne sono capace.
Sei più forte di quanto pensi.
Smettila.
Mi sento...
A pezzi...
Tradita...
E spaventata.
Allora dimmi cosa posso fare diversamente.
Mi dici solo di tacere,
di cavarmela da solo
o di lasciarti in pace. Ma io...
Ma non lo farò!
Non abbandonerò la nave.
Mi hai capito?
Devi solo fartene una ragione
e farti amare come meglio posso,
perché c'è anche la mia vita in ballo.
Sei un organo del mio corpo.
Se cadi tu...
Cado anche io.
Allora è meglio che ti riprendi, amore mio...
Perché...
Ho una brutta sensazione.
Ok.
Quella festa sembrava fuori luogo, visto che c'è ancora molta strada da fare,
ma volevano mostrare il loro supporto.
Sono commossa.
Ben, prendila.
Ok, cos'è?
Tremilasettecento dollari.
Pagherò il resto a rate.
Non capisco. Da dove saltano fuori?
Ho venduto alcune cose...
- Gioielli. Niente di importante. - É una cauzione, li riavrò indietro,
- ma tu non riavrai ciò che hai venduto. - Devi prenderli.
La tua generosità...
É sorprendente, Ben, ma non posso accettarli.
Non voglio che mio figlio mi veda come una persona che dipende dagli altri.
Dio sa che voglio il meglio per quel bambino.
Lo so.
Significa davvero tanto.
Voglio bene...
Alla sua mamma che canta in Farsi.
Oh, ti piace, vero?
Potrei averlo guardato un paio di volte.
Solo un paio?
I mostaccioli della nonna.
Sono le undici di sera.
Devi rimanere in forze.
Fai finta che non ci sia.
Buoni, vero?
Tuo padre non ha torto.
Non gli sono sempre stato vicino mentre cresceva.
Ma per me ci sei sempre stato.
Mi prenderò cura di te, Gabe.
E se ci prendessimo cura l'uno dell'altro?
Credo che alla nonna sarebbe piaciuto.
Ci sono molti avanzi.
Sto bene così.
Davvero?
Non avrei dovuto parlare alla madre di Jagger senza dirtelo.
Il suo vero nome è Paul.
Segretamente è un Beatle.
Chi l'avrebbe mai detto?
Gli hai parlato?
Mi ha parlato lui.
Sua madre ha detto che...
Le hai ringhiato contro per difendere il mio onore?
É fortunata che so trattenermi.
Dove pensi sarei...
Se mi avessi data in adozione?
Penso che saresti stata amata.
Tu dove pensi che saresti?
C'era uno studio qualche anno fa.
Hanno fatto dei test a delle signore anziane
e hanno trovato cellule maschili nei loro cuori.
Sai perché?
Avevano tutte figli maschi.
A quanto pare c'è uno scambio di cellule prima della nascita.
Sono nelle tue ossa.
E tu sei ovunque, dentro di me.
In ogni caso...
Sarei comunque stata con te.
C'è un non so che in un uomo che sa fare il macramé.
Farei una battuta se sapessi cosa significasse quella parola.
Grazie.
Stai bene?
Sì, è un po' dolorante a fine giornata.
Vuoi un antidolorifico?
No.
Come vanno le cose?
Mi daranno una protesi, così potrò giocare presto a basket, quindi...
Suppongo sia figo.
Posso toccarla?
Sono felice che tu sia al sicuro.
A casa.
- No, non possiamo farlo. - Siamo entrambi soli.
Sei la moglie di Cooper.
- Già, ed è morto. - Sì, per colpa mia.
Di cosa parli?
Arrivammo a Helmand
grazie alle infomazioni di un interprete.
Cooper non si fidava, ma...
Mi imposi e li misi nella stessa jeep.
Ci sparavano da ogni direzione, Ame. Era un casino.
Era un casino...
Nel quale ci aveva trascinati l'interprete di cui mi fidavo.
Come fai a saperlo?
Perché, non appena fummo colpiti, sparò in testa a Cooper.
Deacon lo portò fuori, ma era troppo tardi.
É stata colpa mia, Ame.
Non l'ho ascoltato e ora è morto.